M H Mirza Language & Editorial Desk
Clear, Accurate English–Urdu Language Support
واضح اور درست انگریزی–اردو لسانی معاونت
Human-reviewed translation, proofreading, editing, and document preparation between English and Urdu, for documents, books, and publishing projects.
Services
Work is handled directly, in both directions between English and Urdu.
English → Urdu Translation
Natural, idiomatic Urdu that keeps the meaning and register of the English source.
Urdu → English Translation
Clear English that stays faithful to the Urdu original, including names and cultural references.
Proofreading
Spelling, grammar, punctuation, and typographical errors corrected in English or Urdu.
Editing
Clarity, flow, consistency, and word choice improved while your voice is preserved.
Bilingual Document Preparation
English and Urdu set side by side or in sequence, with right-to-left layout, punctuation, numerals, and mixed text checked.
Publishing and Editorial Formatting
Manuscripts and documents tidied into a consistent, print-ready or screen-ready layout.
AI-assisted, human-reviewed workflow
An AI-assisted workflow helps with initial extraction, terminology preparation, and consistency checks. Every final delivery is reviewed by a human for meaning, tone, omissions, names, figures, Urdu quality, and formatting.
AI-assisted first processing
Text extraction and a first working draft, prepared with AI assistance.
Bilingual human review
The draft is checked against the source, line by line, by a bilingual reviewer.
Terminology and context check
Names, figures, technical terms, and cultural references are verified in context.
Proofreading
A separate read for spelling, grammar, punctuation, and omissions.
Final formatting and delivery
Layout check, then delivery in your preferred format.
This is not automatic machine translation. Delivery time depends on length, subject, and source quality, and is confirmed with your quotation. Suitable short assignments may qualify for rapid turnaround.
Experience
Since 2019, M H Mirza has worked as a Book Publication Officer reviewing Urdu and English books and magazines. His work includes manuscript review, educational and general content, memoirs, bilingual editorial work, Urdu right-to-left document review, transcription cleanup, and publication support.
M H Mirza is a Pakistan-based retired professional, writer, and editor.
Prices
Minimum order
USD $20
Applies to every translation, proofreading, or editing order.
Typical short jobs
$20–$25
Short translation or proofreading assignments. The exact price is confirmed after the material is reviewed.
Larger or more complex work
Quoted separately
Quoted according to word count, subject, and formatting requirements.
Clients must own or be authorised to submit the material. Payment instructions are shared privately after the quotation is agreed.
The quote form opens on the Desk’s full bilingual page, which also lists transcription services and per-word guide rates.